[Episodio 23]
¿Quién está ahí?
Jefe Administrativo...
¡Su Majestad!
Por favor regrese.
No es cierto, ¿verdad?
Por favor dígame que no es verdad.
Le dije que volviera.
Lo haré si me dice...
que no es cierto.
Por favor, dígame que lo horrible...
que acabo de escuchar, no es más que una mentira.
Alto.
No hay verdad para que la descubras.
Así que váyase ahora.
Debo escuchar...
Debo escuchar lo que no pudo terminar.
¿Dónde está él?
Llévense al criminal de inmediato.
Y nadie, excepto yo...
podrá visitarlo en prisión.
Sí, su Majestad.
Su Alteza.
No.
Debo escuchar el resto.
¿Qué están haciendo? Acompáñenla a su habitación.
Sí, su Majestad.
No deseo volver.
Su Majestad.
Déjenme.
Su Majestad.
¡Su Majestad!
Su Majestad.
Levántese.
¿Quién demonios es usted?
Vine aquí como me ha pedido, Su Majestad.
Está bien. La conozco.
¿Estaba perdida?
Parece sorprendida. Acompáñala a su habitación.
Te llamaré de nuevo.
Sí.
¿Qué es esto?
Es...
Ábrelo.
Devuélvanselo.
Dong Joo.
¿Estás bien?
Él es el rey.
No es un oficial administrativo.
El rey.
¿Te sorprendió tanto?
Debí haberte dicho antes.
¿Cuándo te enteraste?
Cuando obtuve mi certificado.
Su Majestad me dijo que no te lo dijera...
porque podrías sentirte incómoda.
Lo siento.
Cenamos juntos.
Y hablamos...
y nos reímos.
Cielos.
No, está bien.
Él no es del tipo que se ofende porque hayamos tenido...
una comida juntos y hayamos hablado entre nosotros.
¿Qué tipo de persona es entonces?
¿Cómo es él?
Asegúrate de encontrar a Jung Yun Jeo.
Te doy permiso...
de matarlo si es necesario.
Solo necesitas traerme su cadáver.
Realmente deseo...
que nunca descubras...
qué tipo de persona soy.
Él tiene miedo.
Y tengo curiosidad por él.
También me compadezco de él.
Puedo ver...
muchas cosas porque trabajo para él.
Pero realmente no tienes nada de qué preocuparte.
Su Majestad te aprecia mucho.
No es del tipo de persona que tenga una idea equivocada sobre esto.
Está bien.
Te asustas fácilmente.
Pero...
¿qué estabas haciendo tan tarde?
¿Pasó algo?
No.
No es nada.
Nada.
De acuerdo, bien.
No es que no lo sepas...
pero eliges no decirme.
No me dirás...
¿dónde escondiste a ese chico?
Cierto.
No será fácil lograr que hables.
Soy consciente de eso.
¿Hacerme hablar...
es lo más difícil de lograr?
¿O superar ese asqueroso miedo suyo y detener...
este tipo de acto tan cruel es lo más difícil de lograr?
¿"Miedo"?
¿"Cruel"?
Sí.
Incluso creyó...
una historia ridícula...
que Yun intentó destronarlo poniendo a mi hijo en su asiento.
¿De qué está tan asustado?
¿Debo mostrarte a lo que debes temer?
Sí. Por favor, muéstreme.
También debería tirar...
mi cuerpo después de que me mate a sangre fría.
Bien.
Si esto puede sacarlo de este engaño...
moriré por usted cien veces.
¿Cómo te atreves a despreciarme? ¿Tú también?
Bueno. Te haré un fantasma rencoroso.
Tú y Yun fueron los mejores amigos.
Y ahora, pueden acompañarse mutuamente a la otra vida.
¡Su Majestad!
Llamen al médico.
- ¡Sí! - Su Majestad.
¿Qué le pasó a su Majestad?
¿Está el médico con él?
Ahora está estable...
pero no creo que pueda visitarlo.
Sé que lo llamaron para beber con él...
pero no creo que sea posible.
Sí. lo entiendo.
Por cierto, ¿qué pasó?
No es algo que pueda revelar.
Ya veo.
Entonces me iré ahora.
Su Majestad te aprecia mucho.
No es del tipo de persona que tenga una idea equivocada sobre esto. Está bien.
¿No tengo permitido entrar?
Es la orden del rey.
Tengo algo que devolverle a su alteza.
No tardaré mucho.
Debería irse.
¿Finalmente se ha dado cuenta de lo peligroso que es su plan?
Lo sabía.
Podría haber muerto anoche.
Estaba lista para morir.
¿Cómo podría sobrevivir...
cuando planeo matar a alguien?
¿Ese tipo sabe lo que tiene en mente?
Estoy cansada de decirle que se ocupe de sus propios asuntos.
Tenga un perfil bajo hasta el próximo mes.
No haga preguntas y simplemente haga lo que le digo.
¿Qué va a hacer el próximo mes?
¿Va a dañar a Nok Du?
¿Debe hablar de él ahora mismo, cuando estoy preocupado por usted?
Si quiere saber, manténgase viva hasta entonces.
Señor.
Me pregunto si será capaz...
de amarlo tan seriamente una vez que descubra quién es.
Investigué, y su Alteza...
ya estaba esperando...
fuera del palacio para reunirse con él.
Eso significa que ya habían hablado de antemano.
Dudo que tenga a alguien aquí que pueda ser su mensajero.
¿Quién cree que lo ayudó?
¿Debería investigarlo?
Es más importante averiguar cuánto sabe la Reina.
¿Había algo más?
No, nada más.
Esté atenta a cualquier noticia.
Sí.
Parece que tiene algo que decirme.
Una revuelta tendrá lugar pronto.
Una vez que comience una nueva era...
¿el Ejército Muweol también tendrá un lugar allí?
Por supuesto. Cumpliré mi promesa, así que no se preocupe.
Necesito pruebas...
de lo que me acaba de decir.
¿Por qué no nos ayudamos?
Estoy seguro de que ha preparado algo para mantener a las personas bajo su control...
para que no retrocedan.
¿"Mantener a la gente bajo su control"?
Sí, correcto.
Estoy seguro de que tampoco confiaron en el gran príncipe Neungyang...
por lo que también deben haber querido pruebas.
Por ejemplo...
¿una lista de nombres de los que están involucrados?
Para ellos, puede ser una lista de méritos.
Pero una vez que la consiga...
podré usarla contra ellos.
Es la prueba de su conspiración.
La encontraré.
¿Prueba?
Muy bien.
Lo tomaré como su promesa de que confía en mí y será leal hasta el final.
La llamaré nuevamente, así que puede irse por ahora.
Sí, Señor.
- Tomemos otro vaso. - De acuerdo.
Tenía razón.
Había una lista de méritos.
¿Descubrió dónde lo puso?
[Kim Sook]
¿Una llave?
Estoy segura de que la lleva consigo todo el tiempo.
Entonces, ¿cómo podríamos quitársela?
Pensaré en un modo.
Como ya sabe, el que robó...
la estatua del elefante del Señor Park fui yo.
Aseowon cierra a la 1 de la madrugada, así que venga a esa hora.
Es mejor que lo vea por usted mismo y observe el perímetro.
Sería aún mejor si pudiera encontrar...
una solución para entonces.
De acuerdo, nos vemos luego.
Entonces, lo que habíamos presenciado...
era cierto.
¿Por qué está en el palacio?
Si la atrapan...
tanto nosotros como ella moriremos.
Apuesto a que todo lo que haces para divertirte en Hanyang...
es jugar en los columpios.
Eres como una chica del campo.
Mira quién habla. Eres de una isla.
Todo lo que haces es divertirte buceando.
¿Bucear?
Eso es demasiado aburrido.
Entonces, ¿qué haces para divertirte?
¿Alguna vez has surfeado?
Deberías haberme visto montar una ola que era tan grande como una casa.
Deja de mentir.
¿Cómo podría una ola ser tan grande como una casa?
E incluso si fuera real, ¿cómo podrías montarla?
No eres un Rey Dragón.
Es una pena que no pueda mostrártelo.
¿Qué tal si vamos a la playa ahora mismo?
¿Qué?
¿Está muy lejos?
Una de dos.
No puedes surfear...
o tu afecto por mí se ha marchitado.
¿De qué estás hablando?
No es ninguna.
Es porque necesito hacer algo importante.
Bueno.
Debe ser algo mucho más importante que yo.
No, no es eso.
Solo estaba bromeando.
La playa está muy lejos.
Y realmente necesito volver de cualquier forma.
Ya vas tarde, así que comamos juntos.
También puedes ver a la familia.
Y prometo que te llevaré a la playa la próxima vez.
Vayamos a comer.
- ¿Qué? Oye, espera. - Aquí vamos.
Oye, todos están mirando.
- ¡Detente! - Oh, cielos. Espera.
Oh, cielos.
¿Qué? ¿Eso es tuyo?
Bueno...
¿Dónde está la otra pieza?
No lo sé.
No estoy seguro. Vayámonos.
Sé lo que es.
- ¿Qué? - Es...
una muestra de amor.
¿Quién te dio eso? Realmente tuviste una amante, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
No. Sigamos avanzando.
Te ves nervioso.
¿Realmente tuviste una amante?
Estás muy sospechoso.
Realmente no tuve a nadie.
Qué demo...
Cielos.
Un minuto.
No tienes fiebre.
Y tus ojos se ven bien.
Sé que es difícil de creer.
Entonces, ¿vas a detener la conspiración...
ayudar a Hwang Tae a escapar...
y también eres el hijo?
¿El hijo del rey? ¿Su Majestad?
¿Entonces eres el príncipe? ¿El príncipe heredero? ¿Tú?
Sí, eso creo.
Dios mío.
Suena muy loco.
- Cielos, deténgase... - No, no me detengas.
Nunca bromearías sobre esto. Quiero decir...
Nunca bromearía sobre esto.
Pero realmente es...
Esto me está volviendo loco.
Maestro, por favor no sea así.
Yo tampoco quiero ser así.
Pero no puedo evitar ser formal con usted.
Maestro.
Necesita ayudarme.
Por supuesto...
No, espera un minuto.
Tiene razón. Debo ayudar.
Debería ayudarlo como su maestro.
Debes esperar hasta que el cascaron se rompa...
Oh, cielos.
Hwang Aeng Du, ¿qué haces?
Ahora que estás aquí...
Nok Du freirá un huevo y lo esconderá debajo de tu arroz nuevamente.
No dejaré que me engañe esta vez.
Dios mío.
Realmente eres...
Te acompañaré de regreso.
Seguro. Vamos.
¿Puedo llevarte en mi espalda?
No puedes.
¡Dios mío! ¡No!
Oh, cielos.
- ¿Qué sucede? - ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué sucede? - Vean...
Bok Nyeo trabajó muy duro para hacer esto.
Pero Aeng Du puso sus manos encima.
Nosotros también lo hicimos.
Está bien.
Es solo una niña pequeña.
Pero mire lo feo que se ve ahora.
Trabajó muy duro para lograrlo.
Cielos, terminarás comiendo todo lo que ves.
¿Por qué entrarías en esa habitación maloliente...
y comerías esa masa de soja fermentada?
¿Eso es verdad? ¿Qué estabas haciendo allí?
¿Y tú, Unni?
¿Y usted Señor?
¿Estaban allí juntos?
Mientras comía esa masa de soja fermentada...
los dos entraron juntos tomados de la mano...
- ... así... - De acuerdo, suficiente.
Debes haber tenido mucha hambre.
Debiste decírmelo. Es suficiente.
Detente.
Ustedes dos son increíbles.
¿Qué estaban haciendo delante de una niña pequeña?
¿Qué? No hicimos nada...
Personalmente, pienso que...
Dong Joo unni y tú fueron mucho peores...
Oye, ¡momento!
Come esto.
Toma otro bocado.
Cielos, ella es tan...
- ¿A dónde va ella? - Te daré algo de comer.
Adelante. Entremos.
¿Cuál es el problema?
¿Qué están haciendo?
- Señoras, escúchenme. - ¿Qué están haciendo?
Todo esto es un malentendido. Lo han entendido todo mal.
- Vamos. - ¿Qué creen que están haciendo?
¿Pasó algo entre...
el Gran Príncipe Neungyang y tú, después de ese día?
¿Por qué lo traes a colación?
Estoy a punto de tener malestar estomacal.
Solo te digo que tengas cuidado.
Es un hombre peligroso.
Realmente parecía que iba a hacerte daño.
- Por mi culpa, podrías... - No me haré daño.
No eres responsable de nada de lo que él haga.
Y seré el primero...
en hacer algún movimiento, así que no te preocupes.
¿Qué planeas hacer?
Es solo algo que debo hacer.
No es nada peligroso...
así que no te preocupes.
Si vas a seguir mirándome así...
¿qué tal si me das un beso?
Su Alteza.
No puede salir de su habitación.
- Su Alteza. - Déjame.
Mi norigae no está.
Estoy segura de que lo dejé caer esa noche.
Debo encontrarlo en este instante.
Fue el comando real.
¡¿Cómo te atreves?!
Sal de mi camino ahora.
Si no lo encuentro...
no te perdonaré.
¡Sal de mi camino ahora mismo, si no deseas morir!
Su Alteza. Por favor no haga una escena.
Dama de la Corte Kim.
Mi norigae...
Mi norigae es...
Es la nueva sirvienta, ¿no es así?
Perdóneme su Alteza.
Como no puedo regresar a mi habitación...
le pedí que me trajera ropa y hierbas para las rodillas.
Bueno.
Puedes ir allí sin levantar sospechas.
¿Podrías buscar algo?
¿Perdón?
Es la mitad de un norigae.
Lo reconocerás de inmediato.
Es muy preciado para mí...
así que por favor encuéntralo.
¿Cómo voy a encontrar una cosa tan pequeña?
Ahora que lo pienso...
¿Es tuyo?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estás buscando?
No es nada.
Por cierto, ¿de dónde sacaste...
ese norigae?
¿Qué?
¿Por qué preguntas?
¿Lo recogiste en el palacio?
No, no lo hice.
Es de mi madre.
Ya veo.
¿Por qué estás aquí de todos modos?
Ven al columpio a esta noche a las nueve.
Vine a decirte esto.
- ¿Por qué? - Querías ver el océano.
Así que vayamos.
No seas ridículo.
Vayamos.
Si viajamos durante toda la noche, podremos ver el amanecer.
Es hermoso.
Debes venir conmigo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Tienes que ir.
Me voy ahora. Adiós.
¿Qué es lo que acabas de decir?
Dije que él es el hijo que el Rey había abandonado.
¿Cómo pudo cometer un acto tan cruel para tomar el trono?
Él era el heredero.
El Rey podría haber entregado el trono cuando llegara el momento...
entonces, ¿por qué?
Eso fue porque él no era rey durante ese tiempo.
No tenemos que preocuparnos por eso.
Aquí están los hechos.
El rey intentó matar a su hijo recién nacido...
y el hijo todavía está vivo.
Y está cerca.
Entonces, esa es la nueva causa...
que mencionó antes.
Sin embargo, el Rey no tiene ni idea y todavía está buscando a su hijo.
De hecho, todavía quiere matarlo.
Eso es muy malo.
Soy consciente de que los hermanos y los niños...
pelean por el trono, pero...
una vez que se exponga la verdad...
se dañará la reputación del Rey.
¿Cómo deberíamos hacer eso?
He encontrado un modo.
¿Un modo?
Sí.
Es esto.
¿Es posible?
¿Dijo que la cerradura parecía un tazón al revés?
Correcto.
Intentaré que funcione.
El jefe oficial administrativo...
de nuestra herrería está pidiendo un favor.
- ¿A mí? - Por supuesto.
Por cierto, ¿qué pondrá dentro de esta cosa apestosa?
Me gustaría llenarlo con tierra fina.
Hay una tienda de cerámica al final del callejón.
Debería ir allá.
Su reunión terminará pronto.
Comenzaré mi misión de inmediato.
Tengo un plan y a alguien que me puede ayudar.
¿Estará bien?
Incluso si no fuera por usted...
no tenía planes de seguir trabajando para él...
después de descubrir la verdadera identidad del Gran Príncipe Neungyang.
Si necesita un escondite...
Encontraremos un lugar, así que no se preocupe.
Cuide del resto.
Por supuesto.
Llevaré a ese hombre hacia el Rey mañana.
Se sorprenderá mucho...
cuando se dé cuenta de que su hijo a quien estaba desesperado por encontrar...
había estado cerca de él todo el tiempo.
Sin embargo...
él estará eufórico.
Porque...
finalmente podrá matarlo.
¿Qué opinan?
Cegado por su codicia cruel...
el rey matará a su hijo...
Nadie podrá ponerse del lado de él.
Entonces...
¿cómo planea atraparlo?
Todos tienen una debilidad.
Atrapa a la niña y a su padre en este instante.
Sí.
Cielos.
Señor, el caballo salió corriendo.
- ¿Qué? - Lo até...
pero la cuerda se soltó y se escapó.
Por favor espere aquí, mi señor.
¡Ella me ama más!
No eres rival para mí.
Pequeña basura. Oye.
¡¿Has terminado de hablar?!
¡No, aún no!
¡¿Cómo te atreves a hablar de mi querida Yeon Sim?!
¡¿"Mi querida Yeon Sim"?!
Pequeña basura. ¡Toma esto!
- Idiota... - ¡Vándalo!
Idiota...
¡Vándalo!
- Aigoo. ¡Aigoo! - ¡Oh, no!
¿Está bien?
Señor, ¿está bien?
Prepararé el agua de su baño y un nuevo juego de ropa.
Por favor sígame.
Puedo cambiarme por mi cuenta. Deme un poco de agua fría.
Sí.
Señor, aquí está su agua.
¿Qué... qué sucede?
¿Hay alguien más aquí?
¿Perdón?
¿Me pregunta si hay alguien más, además de nosotros?
No. Nadie entró.
¿Cómo logró escapar ese caballo tan tranquilo?
¿Y por qué se desato?
Qué.
Estoy aquí.
¿Quién es usted?
¿No lo saben?
¿Realmente no saben quién es él?
¿Quién es usted?
Yo soy...
Supongo que no lo saben.
Realmente no deben conocerlo. Entonces no necesitan saberlo.
Por lo que sabemos, hay un hombre viviendo aquí...
que tiene la piel clara, una cara bonita y se ve muy arrogante.
Díganle que salga.
- ¡Dios mío! - Cielos.
Pedí ver a un hombre y me enseñan espadas.
Hoy había una fiesta...
- ... y tenía mucho para beber. - ¿Cómo se atreven?
¿Qué creen que están haciendo?
Tranquilicémonos todos.
¡Aquí esta!
Oiga, míreme a los ojos.
Veo que tengo al hombre correcto.
Estuvo en el palacio hace unos días, ¿no?
Bueno, sí. Pero nunca lo vi antes.
No me importa. Se iba a caballo...
y rompió mi anillo de amatista que se me había caído por accidente.
Pero escapo ese día...
así que pregunté y apenas pude encontrarlo.
¿Tiene idea de lo preciosa que era esa cuerda para mí?
¿Perdón? ¿"Cuerda"?
Pero acababa de decir que era un anillo.
¿Qué?
Un anillo.
Bueno...
Cielos, ese tonto.
Bueno, entonces...
Cielos, ¿qué fue eso?
Hagamos esto.
Una vez más.
Qué demonios...
¿Por qué estoy sangrando tanto?
¡Estoy sangrando!
¡Llama a la policía!
¡Estoy sangrando!
No hay nadie aquí.
¿No hay nadie aquí?
Dan Ho, vayámonos a mi casa.
Cielos, ¿qué les está tomando tanto tiempo?
Ahí está nuestro príncipe.
¡No pueden ir! ¡Oh, cielos!
No hay necesidad de asustarse.
Estoy bien.
Recibimos un informe sobre una conmoción.
Cielos, mi nariz está sangrando.
Rompió una pertenencia que me era valiosa y fingió que era inocente...
así que vine aquí para confrontarlo al respecto.
Pero mire lo que ha hecho. Me golpeó.
Debería arrestarlo ahora mismo.
Esta es la casa privada del gran príncipe Neungyang.
Y él es su amigo cercano.
¿Gran príncipe Neungyang?
Sí, es correcto.
¿Y qué?
¿Cree que puede estar libre de ser castigado...
solo porque es amigo del gran príncipe Neungyang?
Arréstenlo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ya te dije que llegas demasiado tarde.
Esto es completamente inútil.
No estarás aquí por mucho tiempo.
Este es el lugar más seguro para ti.
¿Qué?
Esta noche...
el gran príncipe Neungyang estará acabado.
Nok Du.
¿Qué planeas esta vez?
Serás liberado mañana.
Puedes esconderte por un tiempo y marcharte...
una vez que el caos se calme.
Me iré ahora.
¿Cómo está la reina?
No ha dicho nada en particular, su Majestad.
¿Y no ha pasado nada más?
No, su Majestad.
Pero el joven oficial...
con frecuencia vino a visitarlo.
¿Estás hablando del oficial Yeon?
Sí, su Majestad.
¿Tenía algo que decirme?
No, no exactamente.
¿Vine demasiado temprano?
Debería ir y sorprenderlo.
¿Vino porque estaba preocupado?
Sí, me preguntó si le molestaba algo...
si había mejorado...
y si había comido algo.
Siempre me preguntaba eso cada vez que venía.
Sé que es muy tarde...
pero ¿lo llamarías por mí?
Dile que venga a verme tan pronto como venga al palacio.
Sí, su Majestad.
¿Cómo está el prisionero?
Se niega a comer cualquier cosa...
o a beber una sola gota de agua.
Apenas está aguantando.
Está tratando de morir sin mi permiso...
mientras estoy postrado así en una cama.
No dejaré que eso suceda.
Debo ir a verlo ahora mismo.
Aquí tiene. Debería darse prisa.
[Lista de méritos]
[Jung Yi Hyung]
[Kim Sook]
Rápido.
Dong Joo.
¿Qué la trae por aquí?
¿Qué lo trae por aquí?
¿Está aquí para ver a Nok Du?
La gente con la que se estaba quedando también desapareció.
¿Realmente no sabe a dónde se ha ido?
No lo sé.
¿Pero por qué lo está buscando a él y a su familia?
Esto no es de su incumbencia.
¿Qué está planeando ahora?
¿Está preocupada?
Sí, estoy preocupada...
porque usted sigue haciendo berrinche.
¿Berrinche?
Por favor, deje de involucrar a Nok Du entre usted y yo.
Para mí, él es...
Por favor, se lo ruego.
¿Qué es para usted?
¿Perdón?
¿Debería decirle?
[Lista de méritos]
Todos afuera.
- Sí, su Majestad. - Sí, su Majestad.
Esto es muy malo.
Vine antes de que pudieras matarte.
No pareces asustado...
como en los viejos tiempos.
Hace 20 años, ¿recuerdas...
huir de la capital cuando hubo una invasión?
Usted brillaba, y era...
valiente en ese entonces.
Tenía que serlo.
Estaba harto de ser la oveja negra de la familia.
Después de la invasión...
ascendí al trono que podría perder en cualquier momento.
Pero en realidad, tenía miedo...
a diferencia de ti, que siempre fuiste valiente.
Estaba irracionalmente asustado.
El miedo...
me hizo permanecer cuerdo...
en ese horrible campo de batalla.
Tenía miedo de lo que hubiese pasado...
si no me hubiera convertido en el Rey.
Usted ya es rey.
Por qué sigue...
Todavía estoy de pie en medio...
del campo de batalla ensangrentado, donde las flechas me disparan.
El rey anterior trató desesperadamente de no cederme el trono...
hasta el último momento.
Los de la corte se morían por deshacerse de mí.
La gente me gritaba porque sus vidas eran difíciles.
Y...
tú y Yun...
me abandonaron.
Su Majestad.
Yun Jeo.
¿Podré...
morir como Rey?
Escuché que él preguntó por mí.
Y también tengo algo que informarle en este momento.
Por favor déjeme entrar.
Por eso...
debo matar...
a ese chico.
Su Majestad.
Él es su hijo.
Aunque trató de matarlo, todavía vive.
¡Él es su hijo!
No debería de haber venido.
No debería de haber vivido.
¡Su Majestad!
No tengo el lujo de tener un hijo o un familiar con relación sanguínea...
para proteger mi trono.
Ese es el costo...
del trono.
¿Dónde está ese niño?
No puedes morir...
antes de contestarme.
[Lista de méritos]
¿Qué...
acaba de decir?
Nok Du es...
El Rey mató a toda su familia...
y arrastró su vida a un alcantarillado.
Lo desprecia...
con todo su corazón, y está tratando desesperadamente de matar...
a ese maldito Rey.
Él es el hijo...
Él es el hijo de ese rey.
Cielos, esto...
Es la mitad de un norigae.
Lo reconocerás de inmediato.
Es muy preciado para mí, así que por favor encuéntralo.
Por cierto, ¿de dónde sacaste ese norigae?
Es de mi madre.
Dígame.
¿Todavía está preocupada por él?
¿Aún lo ama?
¡Respóndame!
Les dije que buscaran un lugar donde esconderse por el momento.
Y me quedaré y lo escoltaré una vez que sea liberado.
Por cierto...
¿por qué encerró a su hermano cuando será liberado mañana?
Es solo por una noche.
¿Cómo está?
Ni un solo fantasma vendrá aquí esta noche.
¿Qué?
Si tienes los pies fríos, te resfriarás.
Harás mi vida más difícil si lo haces.
Así. Listo.
No te pediré que te guste.
Puedes usarme si quieres. Estoy bien con eso.
Entonces...
Por favor no desaparezcas.
¿Por qué eres tan valiente?
No sabes lo que traerá el mañana.
Eso es exactamente el por qué...
digo lo que quiero.
Y te acompaño a casa porque quiero.
Quiero decir...
¿por qué lloras?
[The Tale of Nok Du]
Salvaré a mi padre pase lo que pase.
¿Le rogarías a tu verdadero padre?
¿Qué planeas hacer?
Haré que derrame lágrimas de sangre.
Él es tu padre, el que te engendró.
Debe haber sido una vida difícil para usted, Señorita.
Debe irse.
Si descubre que está viva...
todos estaremos muertos.
No huiré.
Te haré un guardia real.
¿Un guardia real?
Se quedará al lado de su Majestad y lo protegerá.